Представляю вашему вниманию комикс “Охота на ведьм” (Witch Hunt) от Penny Arcade по мотивам Dragon Age: Origins. Публикую его в своем переводе.
– Это не ведьма, которую мы ищем. Не может быть.
– На этот раз, или через год… Какая разница?
– Идемте, сэр Тайол (Thiall). И пошевеливайтесь.
– И это – священная задача нашего ордена? Вырезать лесных жителей?
– Без сомнения, священников впечатлит твое благочестие. Но знай: мы – Его меч. И везде, где опускаются наши мечи, мы делаем работу Создателя.
– Я не могу поверить в это.
– Мы выжигаем отступничество. Чудовищ. Преступников. Все остальное – все – пустые слова. Эхо.
– Попридержи язык. У тебя еще будет возможность следовать священному писанию, когда мы вернемся в Лотеринг (Lothering).
– Точно? Что-то я не уверен, что лучшие времена наступят. И, действительно, мои сомнения на этом не заканчиваются.
– Святая Матерь в Лотеринге, без сомнения, будет восхищена, услышав это…
– **ШИНК**
– Ты хочешь проверить границу моих убеждений? Ты боишься праведности нашего долга? Сейчас, брат, мы удалим этот страх из тебя.
– Нннн… хэлгх…
– Ххг… хгг…
– Вы нашли свою “Ведьму из Глуши”, о, Храмовники.
– Мне интересно… Что теперь вы с ней поделаете?
– Ты можешь говорить и говорить, но мы тебя не услышим. Люди! Да укрепит вас вера!
– Ваш “создатель” сотворил и меня, разве нет? Возможно, он знает что-то, чего не знаете вы. Возможно, есть вещи, которых и он не знает.
– Дыхание Создателя!
– **АХХХХ**
– Мой клинок! Мой клинок не слушается меня! Он…
– Спи, друг. Вверь меня Ему.
– Отойди, ведьма. Я – воля Создателя в этом проклятом месте.
– Да, ты уже говорил.
– Удивительно, что он еще не явился пред нами, учитывая как свободно ты его упоминаешь.
– Но это не Чантри (Chantry), а я не смиренный Маг Круга (Circle Mage), чтобы мне приказывать.
– Ты вторгся в нашу землю, но еще не все потеряно.
– Ты пригодишься этому лесу.
– Мой черный шиповник, моя дева шипов!
– Я угодила тебе, значит. Удивительно! Надо отметить этот день.
– Ага! Даже язык у тебя колючий.
– Разве я не твоя дочь?
– Сейчас – более, чем когда-либо.
– Ты – совершенное существо, и идеально подходишь для моей цели.
– Но, все-таки, мне интересно, когда к нам перестанут жаловать такие гости.
